.jpg)
Tréflage (Mechanical doubling) - Double frappe (Doubled struck) - Doubled die (Coin doublé)
Le tréflage (Mechanical doubling) est un défaut de frappe qui se produit lorsque le flan ou le coin se déplace entre deux impacts. La seconde frappe vient alors se superposer à la première avec un léger décalage, provoquant un dédoublement d’une partie ou de l’ensemble du motif. Il s’agit donc d’une anomalie apparue au moment de la frappe et non d’une caractéristique propre au coin.
Images Jean Elsen & ses Fils © Lion d'or 1790 Bruxelles - Vente Jean Elsen & ses Fils - Auction 152, lot 1572
La double frappe (doubled struck) correspond, plus généralement, au fait qu’une même monnaie a reçu deux frappes successives. Selon le déplacement intervenu entre les deux frappes, les deux empreintes peuvent être décalées, partiellement superposées ou présenter une orientation différente. Le tréflage constitue ainsi une forme particulière de double frappe caractérisée par le déplacement entre les deux impacts.
Le coin doublé (doubled die), en revanche, est un phénomène totalement différent. Le dédoublement est présent directement sur le coin de frappe avant que celui-ci ne soit utilisé. Toutes les monnaies frappées avec ce même coin peuvent donc présenter la même anomalie, au même endroit et avec une géométrie identique. Il s’agit alors d’une variété de coin et non d’un accident de frappe.
En résumé, le tréflage et la double frappe résultent de deux impacts successifs sur la monnaie, tandis que le « coin doublé (doubled die) » résulte d’un dédoublement présent sur le coin lui-même.
| Français | Anglais | Explication |
|---|---|---|
| Tréflage | Mechanical Doubling / Machine Doubling | Le motif est dédoublé à la suite d’un mouvement du coin ou du flan au moment de la frappe. |
| Double frappe | Double Strike | La monnaie reçoit deux frappes distinctes. |
| Coin doublé | Doubled Die | Le coin lui-même porte le motif doublé avant la frappe des monnaies. |